Iruka...
Ya, Hokage-sama?
Aku setuju dengan keputusanmu,
tapi dia itu sama sepertimu.
Dia tidak pernah mengenal kasih sayang orang tua
dan karena insiden itu, orang-orang menjauhinya.
Jadi untuk mendapatkan perhatian, dia melakukan kenakalan.
Bagaimanapun,
dia sangat ingin keberadaannya diakui.
Hokage Keempat menginginkan penduduk desa menganggap Naruto sebagai pahlawan.
Dia menyegelnya dan mati dengan mengharapkan itu.
Hokage Ketiga... Hokage Keempat
Lihatlah dia sudah menjadi pahlawan bagi kita semua.
Aku tidak pernah menyangka Pain akan dikalahkan.
Kita harus cepat memberitahu Tobi, ayo!!
Apa yang akan kita lakukan?
Apa, kau sudah lelah? Kita baru saja tinggalkan desa.
Bukan itu...
Aku memikirkan Raikage-sama.
Bee, kami akan menolongmu, apapun yang terjadi!
Kita akan menolongnya!
- Raikage-sama! - Raikage-sama!
Apa yang akan terjadi jika Raikage-sama masih menangis?
Dan air matanya membentuk kolam,
kemudian berubah menjadi danau?
Bagaimana jika, saat kita kembali ke desa,
Amegakure: Desa Hujan
tempat kita menjadi lembab seperti Amegakure?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Huh? Itu tak mungkin.
Selama apapun orang menangis, air mata tak mungkin membentuk danau.
Tapi yang kita bicarakan adalah Raikage-sama.
Dia memiliki kekuatan yang hebat.
Membuat danau mungkin semudah membuat roti.
Lupakan soal danau. Mungkin malah bisa menjadi samudera.
Dan jika gelombang dari samudera tersebut mengenai kita semua,
apa yang akan kita lakukan?
Diam! Cukup sudah.
Imajinasimu membuatku muak!
Aku mengerti kenapa Samui lelah.
Itu karena beban berat yang ia miliki.
Tapi bagaimana denganmu, Karui? Kecilpun, kau bahkan tak memilikinya.
Diam!
Kalian.. Ayolah! Kita baru saja memulai misi.
Setidaknya kita akan sampai di Konoha dalam 4 atau 5 hari lagi.
Apakah kalian akan seperti ini terus selama perjalanan?
Kita tak boleh membuang waktu dengan hal seperti ini!
Jadi hentikanlah itu!
Baik!
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
Apakah aku telah kehilangan saat-saat itu?
tou ni wasureteshimatta yo
Aku bahkan tak bisa mengingatnya
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
Dalam senja dirimu sedikit demi sedikit semakin memudar
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Hingga bahkan tak bisa kurasakan lagi
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Disuatu tempat hatiku sangat menangis dan hancur
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Tapi kucoba menyembunyikannya, berpura-pura seakan kuat
ootte kakushiteru
Berpura-pura seakan kuat
sayonara aenakunattatte
Selamat tinggal meski kita telah berpisah
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Ku kan tetap melangkah maju dan berjuang
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Ku kan terus melangkah meski telah kehilanganmu di dunia ini
itsuka no itami mo koete
Namun penderitaan ini membuatku semakin kuat, mengerti...
koete
Mengerti...
Sejarah Konoha
Calon Pengajar Iruka
Lihatlah kehancuran ini.
Sebaiknya pelajaran dilaksanankan diluar ruangan dulu.
Ayo kita cari apa yang masih bisa digunakan untuk mengajar!
Benar, itu yang harus kita lakukan.
Baiklah. Ayo kita mencari di semua tempat. Menyebar!
Daerah ini benar-benar rusak parah.
Pohon ini... baik-baik saja.
Akan kumulai!
Bomb Cat!
Okkke!
Bagus! Hokage Hidung merah!
Apa tak ada yang mendidiknya?
Sandaime, ijinkan aku untuk menjadi guru privat Naruto.
Iruka, seperti yang kau lihat semua orang sangat terganggu dengan kenakalan Naruto.
Dan kenakalannya semakin parah.
Tidak ada yang mau mengurusnya.
Aku percaya tugas seorang guru adalah untuk meningkatkan kemampuan muridnya.
Jika Naruto tidak lulus dari akademi,
dia tidak akan menjadi seorang ninja.
Dia selamanya akan menjadi sampah didesa ini.
Tunggu sebentar... Aku yakin ada seseorang yang cocok dengan Naruto.
Jika Naruto tak mendapatkan guru, maka aku tak punya pilihan lain selain menyuruhnya meninggalkan akademi.
Jangan pikirkan itu. Tidak ada yang menyalahakanmu.
Dan bahkan jika itu terjadi, itu bukanlah salahmu.
Tunggu sebentar...
Apa? Kau menerimanya?
Uh... Err...Ya.
Oh... Benarkah itu?
Kau adalah penyelamat hidup Naruto.
Usap terus sampai grafitinya menghilang.
Oh lihat... Itu dia.
Kenapa kita membiarkan anak itu tinggal didesa ini?
Aku harap Sandaime mempertimbangkan masalah ini.
Diam!
Hey! Kembalilah!
Aku bukanlah "dia"!
Aku Uzumaki Naruto!
Suatu saat aku akan menjadi seorang Hokage!
Itu hanya mimpi...
Huh..!
Hari ini aku akan mendapatkan guru privat baru.
Kesan pertama adalah hal yang paling penting.
Aku harus memberinya salam yang bagus.
Hari ini aku akan melakukannya lagi!
- Pagi! - Hi!
RUANG GURU
Iruka-sensei.
Aku dengar kau akan jadi guru privat Naruto.
Ya. Aku tak bisa menolak permintaan Sandaime.
Kamu sudah mempersiapkannya kan?
Sayangnya, aku tak tahu bagaimana menghadapi ini.
Dia sangat sulit diatur.
Lakukan apa saja yang tepat bagi Naruto.
Melakukan apa saja?
Ya. Lakukanlah dengan caramu, tanpa membuat keributan.
Jika kamu tak menganggu mereka,
permainan akan membuatnya lebih baik.
Apa yang harus aku lakukan, huh?
Siapa yang melakukan ini?!
Semua kenakalan ini...
Berhasil! Berhasil!
Penghapus itu hanyalah umpan.
Naruto!
Lakukanlah hal yang tepat.
Kau...
Aku tahu, aku tahu. Aku akan berdiri disana.
Tidak, kembalilah ketempat dudukmu.
Huh?
Kenapa tidak dihukum?
Aku selalu ingin melihat Naruto kena hukum.
Astaga! Sungguh membosankan...
Selamat pagi!
Pertama, aku akan memperkenalkan diriku!
Dimulai dari hari ini, aku menjadi guru privat kalian.
Aku Umino Iruka.
Makanan favoritku adalah Ramen Ichiraku.
Dan dengan sedikit campuran nasi.
Aku lahir 26 Mei, jadi bintangku Pisces.
Ke pemandian air panas termasuk hobiku.
Oleh sebab itu, Chakra seseorang bergantung pada energi orang itu sendiri.
Lakukan dengan caramu, tanpa membuat keributan.
Huh?
Sensei... Pelajaran sudah selesai.
Hey.. lihat itu..
Oh, ternyata sudah waktunya.
Baiklah, sudah cukup untuk hari ini.
Bagaimana? Inilah hasil kerja Naruto-sama!
Lihat!
Owww...
Kamu mengetahuinya ya?
Kembali ketempat dudukmu.
Ayo kita lanjutkan pelajarannya.
Okay... Disamping perkenalan,
aku ingin melihat kemampuan ninjutsu kalian..
Ini tidak dinilai.
Ini hanya sebagai tolak ukurku mengajar kalian.
Bunshin no Jutsu: Jutsu Bayangan
Jadi... Kita akan mempraktekkan jutsu dasar, Bunshin no Jutsu.
Umm... Pertama Uchiha Sasuke.
- Ayo lakukanlah. - Sasuke-kun!
Bunshin no Jutsu adalah permainan anak-anak.
Kau selalu berlagak sombong!
Diamlah, bodoh.
Jangan mengganggu konsentrasi Sasuke-kun!
Benar! Kau mengganggunya!
Bahkan kau juga, Sakura-chan.
Oke, Sasuke. Cobalah!
Bunshin no Jutsu!
Hmm...
Luar biasa!! Bunshin no Jutsu yang sempurna.
Bahkan aku tak tahu mana yang asli.
Bagiku ini sangat kelihatan!
Pasti ini!
Salah...
H-Huh?!
- Bodoh! Hey, itu yang asli. - Apa yang kamu lakukan?!
Salah lagi...
Sasuke-kun!
Luar biasa, dua bayangan sekaligus dan yang asli bersembunyi.
Humph! Aku juga bisa membuatnya!
Bunshin no Jutsu!
Dia benar-benar bodoh!
Sial...
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi berhentilah mengejekku!
Dia benar.
Aku berkata begini karena setiap kau bertindak itu pasti mengganggu pelajaran kami.
Dan itu sangat mengganggu.
Apa?!
Ya, kau adalah pengganggu!
Kau adalah manusia kuman!
Itu terlalu kejam, Hibachi.
Tapi kau benar!
Apa?!
Semuanya! Berhenti mengejek Naruto!
Sensei!
Jangan mengganggu... anak ini.
Huh?
Ayo, semuanya. Kita lanjutkan pelajaran.
- Oke.
- Ayo. - Akanku lakukan yang terbaik.
Aku akan tunjukan pada mereka! Aku janji!
Bunshin no Jutsu!
Appa-?
Sial! Sekali lagi!
N-Naruto-kun...
ICHIRAKU RAMEN
Ada apa, Naruto?
Tidak...
Mau makan ramen?
Tidak terimakasih... Aku tak punya uang.
Kamu bisa bayar saat kau kaya nanti.
Mumpung kompornya masih hidup.
Benarkah?
Ya...
Baiklah!
Kau kelihatan tertekan. Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada!
Aku seperti biasa kok!
AKADEMI NINJA
Baiklah. Kita akan latihan melempar Shuriken.
Seseorang dari kalian akan mendemonstrasikan pertama kali.
Ayoo...
- Aku! Aku! Aku! - Aku bisa melakukannya!
- Serahkan padaku. - Akan kulakukan dengan sekali lemparan!
- Aku! Aku! Aku! - Aku bisa melakukannya!
Shino, majulah!
Iruka-sensei, kau memilih orang yang salah.
Alasannya adalah, semua dari klan kami,
Klan Aburame sangat hebat.
Mengendalikan serangga dan menyimpannya didalam tubuh kami.
Dan Shuriken Jutsu tidak cocok buat kami...
Oke, cukup!
Sasuke, tunjukan pada kami.
- Sasuke-kun! - Lakukan yang terbaik! ayo!
Astaga! Sasuke selalu bertingkah sombong!
Jadi kenapa dia bisa sangat terkenal?!
Hmm... bagus, Sasuke.
- Bagus, Sasuke-kun! - Kau sangat keren!
Hah! Pamer! Aku juga bisa!
Lalu, Naruto, kau selanjutnya.
Baiklah!
Akan kutunjukan padamu!
Akan kulakukan dalam sekali lemparan, dan membuat semua orang melihatku.
Ayoo!
Apa kau bercanda? Semuanya meleset!
Aku hanya belum serius saja!
Sensei! Sekali lagi! Ijinkan aku melakukannya sekali lagi!
Aku akan serius kali ini.
Tidak, itu sudah cukup.
Okay, siapa selanjutnya?
Hey Shikamaru, apa kau mau pergi ke toko permen pulang nanti?
Itu tak mungkin.
Kamu sih tak masalah, ibumu enak.
Tapi jika ibuku tahu aku makan snack sebelum makan siang,
aku akan dihukum.
Apa kau dengar?
Semua keturunan Uchiha terbunuh!
Ya... Aku dengar saat ayahku berbicara.
Dia satu-satunya yang selamat.
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Kembang api yang seketika meledak
muchuu de miteru kimi no kao wo
Pandangan kami tertuju ke atas
sotto nusumimita no
Dan tak sengaja aku melirik wajahmu yang mempesona
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Andai saja aku bisa membencimu
kyou mitai na hi ni wa kitto
Tapi selama hari berjalan seperti ini
mata omoidashiteshimau yo
Aku akan selalu mengingat hari itu
mou wasureyou kimi no koto zenbu
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
konna ni mo kanashikute
Karena selama ini aku masih merasa sedih
doushite deatteshimattan darou
Kenapa aku harus mengenalmu
me wo tojireba
Jika aku menutup mata
ima mo kimi ga soko ni iru you de
Aku selalu merasakan keberadaanmu disana sekarang.
Kyuubi yang disegel pada Naruto bertanggung jawab atas kematian orangtuaku.
Aku sepenuhnya tahu jika Naruto tidak salah.
Tapi kapanpun ketika aku melihatnya,
Aku tak bisa berhenti ingat Kyuubi yang bersembunyi dalam tubuhnya.
Aku tak pernah berfikir Naruto akan berhubungan denganku.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Cobaan Berat Iruka"
Sandaime yakin dengan membuat keputusan itu.